Курс граматики "Вступ до Лінгвокарти"
Вівторок, 28.01.2020, 10:30
| RSS
Уроки англійської мови з Іриною Опеченик
Головна Каталог статей
Меню сайту
Категорії розділу
Загальні передумови для успішного вивчення мов [68]
Статистика

Онлайн всього: 8
Гостей: 8
Користувачів: 0
Форма входу

Головна » Статті » Як вивчити англійську мову » Загальні передумови для успішного вивчення мов

Ідіоми англійської мови. Колір.


Увага! Якщо Ви не розумієте англійської граматику - це не Ваша вина! Вам просто її незрозуміло пояснюють. Ознайомся з Візуальною граматикою і перестань учити правила! Заповни форму нижче і отримай більш детальну інформацію на свою поштову скриньку.
Ідіоми англійської мови. Колір. 

Я вважаю, що дуже цікаві ідіоми, до складу яких входить назва кольору. Отже, почнемо! 

Ідіоми зі словом Blue - блакитний колір. 

Всі знають про такий музичному стилі, як блюз. Цю музику можна назвати спокійною, навіть сумною. По-англійськи назва цього стилю - "blues". Назва "blues" виникло від виразу blue devils - меланхолія, хандра. Звідси є кілька схожих за змістом висловів. Наприклад, коли людина каже: "I am feeling blue" - це не означає, що він замислюється про зміну своєї любовної орієнтації; він просто хоче сказати, що йому сумно. Також, коли про людину говорять: "He is as blue as the devil "мають на увазі, що він дуже похмурий. Можливо, історія походження ідіоми "Out of the blue" надзвичайно цікава, як не менш цікавий і несподіваний її переклад. А перекладається вона як "раптом", "цілком несподівано", "як грім серед ясного неба". 


Наприклад: And out of the blue he asked me about my family. 
Ця ідіома - вираз вельми літературний, і в розмовній мові часто замінюється suddenly або all of a sudden. Також цікаві такі вирази як (the) men / gentlemen / boys in blue - поліцейські; моряки (чоловіки у блакитному.) Ймовірно, що все пішло від форми, які були притаманні цим професіям. 

Наступна ідіома, на мій погляд, дуже красива і відповідає нашій «коли рак на горі свисне»: once in a blue moon - дуже рідко (якщо дослівно перекладати, то буде звучати як «одного разу під час блакитного місяця \ в блакитний місяць»). І ще одна ідіома, правда, суворого життя це to drink till all's blue - допитися до білої гарячки (у нас виникають зелені чортики, а в Англії ваші товариші повинні придбати блакитний колір шкіри.) Значення червоного кольору для європейців двояко - це і небезпека, загроза і одночасно свято. Червоний день календаря - це не тільки реалія Радянської епохи. 
It's a red letter day tomorrow in the company. It's our fiftieth birthday! Вважається, щоправда помилково, що, коли бик бачить червоний колір, він стає дуже сердитим, агресивним. Цю "особливість" поведінки бика люди швидко взяли на озброєння в мову, щоб описувати ступінь гніву інших людей. 
It really makes me see red when I see many trees are thoughtlessly cut down by people. 

Світлофори є в багатьох країнах світу, тому його кольори викликають у багатьох схожі асоціації. 
Finally we have got the green light and our parents will buy us a dog.Зелений колір традиційно для багатьох народів та країн символізує всю рослинність, природу. 
Anything grows in her garden. She definitely has green fingers. 
Зрозуміло "колір" її пальців "змінився" не від трансгенних огірків, а від любові до землі, рослинам. 

Ідіоми з чорним кольором досить універсальні для багатьох мов: 
This contract is in black and white: we aren't allowed to keep any pets in this house. 

Або наведу ще кілька висловів: 

Black as hell (night, pitch, my hat) - тьма непроглядна (дослівно перекладається як чорний як Пекло \ ніч \ смола і т.д.). 

Black as sin (thunder, thundercloud) - похмуріше хмари (буквально: чорний як гріх, що може бути страшніше?) 

to know black from white - розуміти що до чого, бути собі на умі. (Тобто відрізняти чорний від білого.) 

І наостанок надам вашому погляду прислів'я: 

He is not so black as he is painted. - Не такий страшний чорт, як його малюють. 

Категорія: Загальні передумови для успішного вивчення мов | Додав: Марічка (01.10.2011)

Переглядів: 3879 | Коментарі: 0 | Теги: | Рейтинг: 3.6/5

Всього коментарів: 0



Пошук
Що необхідно, щоб вивчити
англійську мову



Мій досвід вивчення
англійської мови


Як вивчити англійську мову
за допомогою моделювання

Copyright MyCorp © IrishkaStar
Яндекс.Метрика
Створити безкоштовний сайт на uCoz