Курс граматики "Вступ до Лінгвокарти"
Неділя, 15.12.2019, 14:03
| RSS
Уроки англійської мови з Іриною Опеченик
Головна Каталог статей
Меню сайту
Категорії розділу
Загальні передумови для успішного вивчення мов [68]
Статистика

Онлайн всього: 4
Гостей: 4
Користувачів: 0
Форма входу

Головна » Статті » Як вивчити англійську мову » Загальні передумови для успішного вивчення мов

Можу вибачити, але не пробачити.


Увага! Якщо Ви не розумієте англійської граматику - це не Ваша вина! Вам просто її незрозуміло пояснюють. Ознайомся з Візуальною граматикою і перестань учити правила! Заповни форму нижче і отримай більш детальну інформацію на свою поштову скриньку.
Можу вибачити, але не пробачити.

Для більшості з нас немає різниці між «вибачити» і «пробачити». Можна вибачити погані манери і пробачити помилку. Можна пробачити і вибачити впертість, грубість і багато іншого. Веду до того, що в українській мові синоніми «прощати» і «вибачати» дуже близькі за змістом, і лише в певних ситуаціях не замінюють один одного. А що ж відбувається в прекрасній мові, якою говорили Шекспір, Чосер, Байрон, і говорять багато інших, в тому числі ми з вами?

В англійській мові існують декілька дієслів, які використовуються для опису "акту" прощення чи вибачення. Це to excuse, to forgive, to pardon, to condone, to remit. Всі справжні синоніми відрізняються один від одного способом застосування. Кожен з них несе в собі певне значення додаткове до об'єднуючого їх значенням "прощати / вибачати".

Почнемо з найпоширенішого to excuse:

To excuse припускає невеликі провини і промахи, випадкові і незначні помилки, ненавмисне порушення. До речі, в цьому ряду синонімів я розглядаю тільки значення "вибачати, прощати" дієслова to excuse. Такі значення цього дієслова як «виправдовувати» і «говорити на своє виправдання» тут не розглядаються.

He came late for classes, but the teacher excused him. - Він запізнився на урок, але вчитель його пробачив.

Will you excuse my asking? - Вибачте за запитання.

При більш серйозних проступки, коли передбачається поблажливість і навіть великодушність з боку об'єкта, а також здатність забути про скоєне, краще використовувати дієслово to forgive (forgave, foregiven).

He never forgives treachery. - Він ніколи не прощає зраду.

His act was so low that he cannot be forgiven. - Він зробив таке підле щось, що його неможливо пробачити.

To pardon є дуже сильним словом в цьому ряду синонімів. Він передбачає серйозні проступок чи навіть злочин, який порушує підвалини не тільки певної групи людей, а цілого суспільства.

Часто при вступі на роботу в Канаді, США та Англії «новобранцеві» дають заповнити документ про несудимість, де фігурує таке питання:

Have you committed any crimes of which you were not pardoned? - Робили ви злочини, які вам не пробачили?

Ще приклад:
The governor pardoned the thief. - Губернатор помилував злодія.

To condone збігається частково за значенням і силі вираження з to forgive, але в силу свого книжкового характеру, це дієслово використовується переважно в юридичній мові. Іноді його можна також зустріти у релігійних текстах.

To condone the adultery - пробачити перелюб (подружню зраду)
The Pope condones irregularity - Папа відпускає гріхи.

Дієслово to remit використовується дуже рідко в значенні "прощати". В основному він зустрічається у висловах:

To remit a sin - простити / відпустити гріх
To remit a sentence - помилувати / відмінити вирок.

Ще пару слів ...

В якості вступних виразів Excuse me, ... Pardon me, ... можуть вільно взаимозаменяться без зміни значення. Ці обидва вирази перекладаються українською простим "Вибачте, ..."

Excuse me / Pardon me, could I speak to you? - Вибачте, можу я поговорити з вами?
Pardon me. Are you Mr. Smith? - Пробачте, ви не містер Сміт?

Категорія: Загальні передумови для успішного вивчення мов | Додав: Марічка (23.10.2011)

Переглядів: 1414 | Коментарі: 1 | Теги: | Рейтинг: 0.0/0

Всього коментарів: 1

0
1 Ігор Бабко  
Надзвичайно корисно. Дякую



Пошук
Що необхідно, щоб вивчити
англійську мову



Мій досвід вивчення
англійської мови


Як вивчити англійську мову
за допомогою моделювання

Copyright MyCorp © IrishkaStar
Яндекс.Метрика
Створити безкоштовний сайт на uCoz