Курс граматики "Вступ до Лінгвокарти"
Вівторок, 28.01.2020, 10:32
| RSS
Уроки англійської мови з Іриною Опеченик
Головна Каталог статей
Меню сайту
Категорії розділу
Наукові основи навчання іноземній мові як засобу спілкування [10]
Форми мовного спілкування, види мовної діяльності і оволодіння ними [4]
Мовний матеріал і оволодіння ним [35]
Складові педагогічного процесу [1]
Філолінгвія [8]
Філолінгвія [0]
Навчання англійської мови [7]
Статистика

Онлайн всього: 7
Гостей: 7
Користувачів: 0
Форма входу

Головна » Статті » Методика вивчення англійської мови » Мовний матеріал і оволодіння ним

Відмінності між британським та американським варіантами Англійської.


Увага! Якщо Ви не розумієте англійської граматику - це не Ваша вина! Вам просто її незрозуміло пояснюють. Ознайомся з Візуальною граматикою і перестань учити правила! Заповни форму нижче і отримай більш детальну інформацію на свою поштову скриньку.
Орфографія

Американський мовознавець, Ной Вебстер (Noah Webster), закріпив у своїй праці «Dictionary of the English Language» практику написання-or замість-our («labor», а не «labour») і-er замість-re (англійське слово «metre »в Америці пишуть так:« meter »). Список слів, які пишуться по-різному в Великобританії і в Америці, налічує сотні. І серед них є багато поширених: «color» (амер.) і «colour» (Бр), «kilogram» (амер.) і «kilogramme» (брит.) і т.д.

Лексика

Відмінності в лексиці - в основному результат того, що реалії американців сильно різнилися з життям англійців. Другий за важливістю чинник - вплив інших мов на англійську в Сполучених Штатах. Найсильніший вплив зробила іспанська, особливо на південному заході країни. Існують слова, які широко вживаються в США, але які не можна почути в Великобританії і навпаки. Розмовляючи з сучасним американцем, можна почути англійські слова, які давно вийшли з ужитку в Англії.

Граматика

Схильність американців все спрощувати сильно позначилася на граматиці. Наприклад, в розмовній мові ви, швидше за все, почуєте тільки часи групи Simple (раніше в школах їх називали «Indefinite»). Шанси, що ваш співрозмовник-американець застосує Perfect, мінімальні. Це одна з головних причин, чому англійці вважають американців недбалими по відношенню до мови. Однак це не зовсім справедливо: американці навіть більш схильні дотримуватися багато правил граматики, якими часто нехтують англійці.

Ось деякі граматичні відмінності американської від британської англійської:

• частіше утворюються віддієслівлені іменники (to research - дослідити, a research - дослідження);
• ніколи не використовується форма shall, частіше за все її замінює will або gonna (скор. від going to);
• практично не використовуються слова slowly і really - їх замінюють slow і real;
• від неправильних дієслів тільки зайві проблеми, - впевнені американці. Тому багато дієслів, які в британській англійській неправильні, в американській стали правильними (наприклад, to spoil).
Існують і інші відмінності, більшість яких теж спрямовані на спрощення мови. Але знайте, основна частина цих відмінностей існують тільки в розмовній мові.

Фонетика

Між американським і британським англійським існують відмінності у вимові і деяких слів, і цілих речень.
1. Наголос в словах. Деякі слова британці й американці вимовляють з наголосом на різні склади.
2. Звуки в словах. Є слова, в яких вимова американців і англійців відрізняється одним-двома звуками: ask читається [a: sk] в Британії і [əsk] - в Америці, dance вимовляють як [da: ns] в Англії і як [dəns] в США.
Звук [t] вимовляється як слабо артикульованих [d], а розташоване в середині слова буквосполучення tt в американців дуже схоже на [d]. Вони не «ковтають» звук [r], як англійці, тому мова здається більш грубою, ричить. Лінгвісти розробили списки буквосполучень і ситуацій, в яких вимова англійця і американця буде різнитися.
3. Інтонація в реченнях. Англійці використовують безліч інтонаційних моделей, а в розпорядженні американців всього дві - рівна і спадна.
Останнім часом на фонетику англійської мови в Америці все більший вплив робить іспанська.


Джерело: http://www.native-english.ru/
Категорія: Мовний матеріал і оволодіння ним | Додав: Tiana (22.02.2012)

Переглядів: 5088 | Коментарі: 1 | Теги: | Рейтинг: 0.0/0

Всього коментарів: 0



Пошук
Що необхідно, щоб вивчити
англійську мову



Мій досвід вивчення
англійської мови


Як вивчити англійську мову
за допомогою моделювання

Copyright MyCorp © IrishkaStar
Яндекс.Метрика
Створити безкоштовний сайт на uCoz