Курс граматики "Вступ до Лінгвокарти"
Понеділок, 24.09.2018, 02:27
| RSS
Уроки англійської мови з Іриною Опеченик
Головна Каталог статей
Меню сайту
Категорії розділу
Наукові основи навчання іноземній мові як засобу спілкування [10]
Форми мовного спілкування, види мовної діяльності і оволодіння ними [4]
Мовний матеріал і оволодіння ним [35]
Складові педагогічного процесу [1]
Філолінгвія [8]
Філолінгвія [0]
Навчання англійської мови [7]
Статистика

Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0
Форма входу

Головна » Статті » Методика вивчення англійської мови » Мовний матеріал і оволодіння ним

Розмовні фрази. Перекладати, чи заучувати?


Увага! Якщо Ви не розумієте англійської граматику - це не Ваша вина! Вам просто її незрозуміло пояснюють. Ознайомся з Візуальною граматикою і перестань учити правила! Заповни форму нижче і отримай більш детальну інформацію на свою поштову скриньку.

Наприклад, нам потрібно сказати англійською «Я працюю в будівництві». Або «Я вчуся на другому курсі», або «Я заїду за тобою о восьмій», або «Не пропадай. Будь на зв'язку», або « Я йду до лікаря сьогодні ввечері », ...

Ці фрази, так само, як і більшість інших англійський розмовних фраз, не можна перекладати з української дослівно, інакше фрази вийдуть кострубатими і будуть звучати дуже дивно.

Наприклад:

«Я працюю в будівництві» правильно по-англійськи сказати - I'm in development.

«Я вчуся на другому курсі» - I'm doing my second year in the university.

«Я йду до лікаря сьогодні увечері» - I'm seeing the doctor tonight.

«Я заїду за тобою о 8» - I'll pick you up at 8.

«Не пропадай. Передзвони» - Stay in touch. Give me a call.

Очевидно, що дослівний переклад буде тут недоречним.

Таких прикладів в англійській мові - безліч. 80% обсягу базової розмовної англійської становлять саме такі еквіваленти.

Тому порада – ВЧІТЬ НЕ СЛОВА, А ГОТОВІ ФРАЗИ!



Джерело: http://infoenglish.info/
Категорія: Мовний матеріал і оволодіння ним | Додав: Tiana (06.03.2012)

Переглядів: 2747 | Коментарі: 0 | Теги: | Рейтинг: 0.0/0

Всього коментарів: 0



Пошук
Що необхідно, щоб вивчити
англійську мову



Мій досвід вивчення
англійської мови


Як вивчити англійську мову
за допомогою моделювання

Copyright MyCorp © IrishkaStar
Яндекс.Метрика
Створити безкоштовний сайт на uCoz